オススメ機能: お気に入り; 記事履歴; ランキング

「お気に入り機能」とは？

記事検索
ゲームタイトル/メーカー名検索
詳細な検索へ

TOP

TOP: 話題作; オンラインゲーム; 週刊連載; 攻略ガイド; レビュー; インタビュー; ムービー; ゲームショウ; プレゼント; 配信番組表

女性向け

ハードウェア

アナログ

▼その他 PSV 3DS

お気に入りタイトル/ワード

タイトル/ワード名

最近記事を読んだタイトル/ワード

タイトル/ワード名

週刊連載

Features

発売スケジュール

LINEで4Gamerアカウントを登録

特集記事一覧

注目のレビュー

注目のムービー

問い合わせ

メディアパートナー

トップ>ライター:柴田泰正

柴田泰正

このページの最終更新日：2025/02/07 08:00

このページのURL：

キーワード

Xbox Series X|S

Nintendo Switch

企画記事

ゲーム翻訳最前線：第9回は柴田泰正さんと「Keylocker」。セリフに混じった“大文字”は，翻訳者のユーモアの見せどころ！？

ゲーム翻訳最前線：第9回は柴田泰正さんと「Keylocker」。セリフに混じった“大文字”は，翻訳者のユーモアの見せどころ！？

　プロのゲーム翻訳者が訳を決定するまでの舞台裏をお届けする本連載。今回は柴田泰正さんが，パンクなJRPG「Keylocker」について語ります。セリフの中にしばしば大文字が登場する本作ですが，当然そこには理由があり……さて，皆さんならどう訳しますか？

［2025/02/07 08:00］

さらに記事を探す

スペシャルコンテンツ

注目記事ランキング

1

スマホゲームのセルラン分析（2025年1月23日～1月29日）。今週の1位は「ブルアカ」。昨年10月～12月のグローバル収益ランキングも紹介

2

美人秘書と2人だけの空間を楽しめる。VR専用シミュレーション「VR Secretary: Ailey Edition」，早期アクセスを開始

3

「バイオハザード」や「サイレントヒル」にインスパイアされたサバイバルホラー「Liminal Point」，Steamストアページを公開

4

新作アーケードゲーム「湾岸ミッドナイトスピードイグニッション」正式発表。ロケテストは3月より順次開催へ

5

「Apex Legends」新シーズン“Takeover”ではアサルトクラスに大幅強化が入り，新たな武器システムも導入。最新情報をチェックしよう

6

「モンスターハンターワイルズ」，第2回オープンβテスト開催記念キャンペーンを開始。期間は2月17日12：00まで

7

ポケピース，ポケモンフレンダがハッピーセットに登場か。マクドナルド，2枚の画像を公式Xアカウントで投稿

8

「Minecraft」，2種類のニワトリ，サボテンの花，枯れ草などが新たに登場。Javaスナップショットなどで利用できる

9

小型ホビーPC「X68000 Z」，新モデルの発売に向けたクラウドファンディングを2月8日19：00にスタート。ひと回り大きくなってパワーアップ

10

デッキ構築型のローグライクアクションRPG「コードリアクターズ」2月13日にSteamでリリース。魔法使いの少女と悪魔娘の冒険を描く

週間ランキングへ

集計：02月06日～02月07日

注目タイトルランキング

1

モンスターハンターワイルズ

2

崩壊：スターレイル

3

ストリートファイター6

4

ブルーアーカイブ -Blue Archive-

5

学園アイドルマスター

6

7

Sid Meier’s Civilization VII

8

Pokémon Trading Card Game Pocket

9

「バトルフィールド」シリーズ最新作

10

キングダムカム・デリバランスII

11

ゼンレスゾーンゼロ

12

カプコンファイティングコレクション2

13

ドラゴンクエストIII　そして伝説へ…（HD-2D版）

14

VR Secretary: Ailey Edition

15

ENDER LILIES: Quietus of the Knights

16

龍が如く８外伝 Pirates in Hawaii

17

PSO2 ニュージェネシス ver.2

18

ポケットモンスタースカーレット

19

Tormented Souls

20

集計：02月01日～02月07日

TOP: オンラインゲーム; レビュー; 体験版; インタビュー; 週刊連載; ムービー; 記事ランキング

PCゲーム: レビュー; インタビュー; 体験版; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Xbox: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PS5/PS4: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PSP/PS Vita: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Nintendo Switch: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

ニンテンドーDS/3DS: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

スマートフォン: iOSニュース; Androidニュース; 事前登録情報; セール情報; アプリ紹介; ムービー; iOSゲーム一覧; Androidゲーム一覧

ハードウェア: レビュー; テストレポート; インタビュー; ムービー; ドライバ; ベンチマーク

アーケード: インタビュー; イベント情報; 格闘ゲーム; カードゲーム; シューティング; リズムゲーム; その他; ゲームカタログ

本サイト「4Gamer.net」の内容は，すべて無断転載を禁止します。ただし商用利用を除き，リンクについてはその限りではありません。

商用利用，二次利用の希望，ご意見などは「こちら」まで。

当サイトは，Google Chromeでご覧になることをお勧めいたします。

問い合わせ

プライバシー・ポリシー

Copyright © 2000-2025 Aetas, Inc. All rights reserved.