オススメ機能: お気に入り; 記事履歴; ランキング

「お気に入り機能」とは？

記事検索
ゲームタイトル/メーカー名検索
詳細な検索へ

TOP

TOP: 話題作; オンラインゲーム; 週刊連載; 攻略ガイド; レビュー; インタビュー; ムービー; ゲームショウ; プレゼント; 配信番組表

女性向け

ハードウェア

アナログ

▼その他 PSV 3DS

お気に入りタイトル/ワード

タイトル/ワード名

最近記事を読んだタイトル/ワード

タイトル/ワード名

週刊連載

Features

発売スケジュール

LINEで4Gamerアカウントを登録

特集記事一覧

注目のレビュー

注目のムービー

問い合わせ

メディアパートナー

トップ>ライター:福市恵子

福市恵子

このページの最終更新日：2024/11/02 11:00

このページのURL：

キーワード

Xbox Series X|S

Xbox One

PS5

PS4

Nintendo Switch

企画記事

ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？

ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？

　ゲーム翻訳者が訳文を決定するまでの過程を，悩んだポイントを解説しつつ紹介する本連載。今回は「UNDERTALE」の翻訳などで知られる福市恵子さんが登場します。「チコリー　色とりどりの物語」は，性別設定のないキャラが多く登場するようで……一体どう訳すのでしょうか？

［2024/11/02 11:00］

さらに記事を探す

スペシャルコンテンツ

注目記事ランキング

1

Steamで1週間無料配信されていたゲームに，クレジットカード番号などの情報を盗むマルウェアが潜んでいたことが発覚

2

ポケモンの模倣ゲーム「ポケットモンスターリマスター（通称）」の知的財産権侵害訴訟が和解成立

3

Android端末版「Amazonアプリストア」，2025年8月20日をもってサービス終了へ

4

スマホゲームのセルラン分析（2025年2月6日～2月12日）。今週も1位は「ポケポケ」。昨年10月～12月のパブリッシャ別世界収益ランキングも

5

6000トン級の大型船に潜入し，宗教儀式の調査を行う。協力プレイに対応したサバイバルホラー「SAVE」，デモ版をSteamで配信開始

6

「一番くじモンスターハンター 20th Anniversary」再販決定。ビジュアルボードやミラボレアスのフィギュアなどが当たる

7

「ユミアのアトリエ」，アバンタイトルムービーを公開。調査団メンバーや，ユミアが探索する多彩なフィールドの情報も明らかに

8

［インタビュー］「アサシンクリードシャドウズ」における“歴史に忠実”の意図は？　どういう思いで本作を開発しているのかを聞いた

9

音楽イベント「UNDERTALE SYMPHONIC CONCERT TOUR 2024 -EXTENDED-」，3月29日の愛知公演を皮切りに，北海道，埼玉で開催決定

10

1人になっても強く生きる――アクションRPG「デュエットナイトアビス」の激重シナリオや無限スキルなどの自由すぎるビルドに注目【PR】

週間ランキングへ

集計：02月21日～02月22日

注目タイトルランキング

1

モンスターハンターワイルズ

2

学園アイドルマスター

3

龍が如く８外伝 Pirates in Hawaii

4

The Silent Kingdom

5

デュエットナイトアビス

6

モンスターストライク

7

8

ポケットモンスタースカーレット

9

Pokémon Trading Card Game Pocket

10

ウマ娘プリティーダービー

11

ドラゴンクエストV 天空の花嫁

12

SDガンダムジージェネレーションエターナル

13

プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

14

モンスターハンターNow

15

餓狼伝説 City of the Wolves

16

オーバーウォッチ 2

17

ヒューマンフォールフラット

18

バニーガーデン

19

20

Le Ciel Bleu Clair～ル・シエル・ブルー・クレール～

集計：02月16日～02月22日

TOP: オンラインゲーム; レビュー; 体験版; インタビュー; 週刊連載; ムービー; 記事ランキング

PCゲーム: レビュー; インタビュー; 体験版; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Xbox: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PS5/PS4: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PSP/PS Vita: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Nintendo Switch: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

ニンテンドーDS/3DS: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

スマートフォン: iOSニュース; Androidニュース; 事前登録情報; セール情報; アプリ紹介; ムービー; iOSゲーム一覧; Androidゲーム一覧

ハードウェア: レビュー; テストレポート; インタビュー; ムービー; ドライバ; ベンチマーク

アーケード: インタビュー; イベント情報; 格闘ゲーム; カードゲーム; シューティング; リズムゲーム; その他; ゲームカタログ

本サイト「4Gamer.net」の内容は，すべて無断転載を禁止します。ただし商用利用を除き，リンクについてはその限りではありません。

商用利用，二次利用の希望，ご意見などは「こちら」まで。

当サイトは，Google Chromeでご覧になることをお勧めいたします。

問い合わせ

プライバシー・ポリシー

Copyright © 2000-2025 Aetas, Inc. All rights reserved.