オススメ機能: お気に入り; 記事履歴; ランキング

「お気に入り機能」とは？

記事検索
ゲームタイトル/メーカー名検索
詳細な検索へ

TOP

TOP: 話題作; オンラインゲーム; 週刊連載; 攻略ガイド; レビュー; インタビュー; ムービー; ゲームショウ; プレゼント; 配信番組表

女性向け

ハードウェア

アナログ

▼その他 PSV 3DS

お気に入りタイトル/ワード

タイトル/ワード名

最近記事を読んだタイトル/ワード

タイトル/ワード名

週刊連載

Features

発売スケジュール

LINEで4Gamerアカウントを登録

特集記事一覧

注目のレビュー

注目のムービー

問い合わせ

メディアパートナー

トップ>ライター:福市恵子

福市恵子

このページの最終更新日：2024/11/02 11:00

このページのURL：

キーワード

Xbox Series X|S

Xbox One

PS5

PS4

Nintendo Switch

企画記事

ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？

ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？

　ゲーム翻訳者が訳文を決定するまでの過程を，悩んだポイントを解説しつつ紹介する本連載。今回は「UNDERTALE」の翻訳などで知られる福市恵子さんが登場します。「チコリー　色とりどりの物語」は，性別設定のないキャラが多く登場するようで……一体どう訳すのでしょうか？

［2024/11/02 11:00］

さらに記事を探す

スペシャルコンテンツ

注目記事ランキング

1

「Google Play 大感謝祭2024」，12月9日から開催。無料で遊べるゲーム「Diamond Valley」で好きなキャラと交流して絆を深めよう

2

Google Playの公式アカウントで「ウマ娘」「原神」「スターレイル」「モンスト」「学マス」に関するなんらかの情報が11月27日に発表か？

3

「悪役令嬢を探して」第2回：2000年代乙女ゲームの「悪役令嬢」たち。180本以上から見出したバリエーション豊かな悪の華を検証する

4

「ブルーアーカイブ -Blue Archive-」のキャンペーン，ローソンで12月3日から開催。数量限定の「ブルアカマンチョコ」も発売に

5

「原神」，新たなキャラクター「藍硯（ランヤン）」を公開。沈玉の谷の「工芸品組合」に所属する籐編み職人で，神の目は風

6

交換1回分でスパレジェを2つ手に入れられるバンドルも登場。「Apex Legends」，ブラックフライデーセールを開催

7

新作ローグライクRPG「ガイダス・ゼロ」，早期アクセスをSteamで開始。未知のシンクホール「傷」を探検し，最下層を目指す

8

「星のカービィキャンペーンナムコぷぷぷの湯」12月6日から開催。カービィとワドルディの加湿器が新登場

9

コンバースとMOTHERが初めてコラボしたスニーカーが登場。2025年1月に開催される「生活のたのしみ展」内のブースで先行販売を予定

10

【山本一郎】これはちゃんとWizardryだ。スマホにやってきた「Wizardry Variants Daphne」の，是々非々プレイレポ

週間ランキングへ

集計：11月27日～11月28日

注目タイトルランキング

1

Pokémon Trading Card Game Pocket

2

ウマ娘プリティーダービー

3

4

星のカービィ Wii デラックス

5

ポケットモンスタースカーレット

6

モンスターハンターライズ：サンブレイク

7

エンバーストーリア

8

Path of Exile 2

9

ブルーアーカイブ -Blue Archive-

10

Wizardry Variants Daphne

11

真・三國無双 ORIGINS

12

かまいたちの夜×3

13

崩壊：スターレイル

14

15

PROGRESS ORDERS

16

ドラゴンクエストIII　そして伝説へ…（HD-2D版）

17

18

学園アイドルマスター

19

ラーメン赤猫～ニャンて素敵なラーメン店～

20

魔導物語フィアと不思議な学校

集計：11月22日～11月28日

TOP: オンラインゲーム; レビュー; 体験版; インタビュー; 週刊連載; ムービー; 記事ランキング

PCゲーム: レビュー; インタビュー; 体験版; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Xbox: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PS5/PS4: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

PSP/PS Vita: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

Nintendo Switch: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

ニンテンドーDS/3DS: レビュー; プレイレポート; インタビュー; ムービー; 発売スケジュール; タイトルカタログ

スマートフォン: iOSニュース; Androidニュース; 事前登録情報; セール情報; アプリ紹介; ムービー; iOSゲーム一覧; Androidゲーム一覧

ハードウェア: レビュー; テストレポート; インタビュー; ムービー; ドライバ; ベンチマーク

アーケード: インタビュー; イベント情報; 格闘ゲーム; カードゲーム; シューティング; リズムゲーム; その他; ゲームカタログ

本サイト「4Gamer.net」の内容は，すべて無断転載を禁止します。ただし商用利用を除き，リンクについてはその限りではありません。

商用利用，二次利用の希望，ご意見などは「こちら」まで。

当サイトは，Google Chromeでご覧になることをお勧めいたします。

問い合わせ

プライバシー・ポリシー

Copyright © 2000-2024 Aetas, Inc. All rights reserved.